Vine a celebrar Sant Jordi amb nosaltres! Hem organitzat un acte ple de roses, llibres, poesia, música catalana en directe, jocs per a nens, berenar amb pastissos, vins caves i altres sorpreses i el sorteig d’una panera de productes catalans!

Lloc: St John’s Church (princess Street). Al Hall. 

Horari:

  • De 4-5 p.m. activitats per als infants
  • 5-6 p.m. arribada de la gent
  • 6-8 p.m Acte principal amb lectura de poemes, sorteig de la panera, premis dels jocs florals i música en directe!

ENTRADA LLIURE! Volem donar a conèixer el Sant Jordi i l’acte serà bastant internacional, així que tothom és benvingut, catalans, escocesos, i gent d’arreu del món.

Durant tota l’estona es vendran pastissos, refrescos i roses  i tindrem una mica de vi i cava per celebrar Sant Jordi com cal. També hi haurà un intercanvi de llibres així que porteu llibres que no volgueu i us n’emportareu algun altre! El programa exacte el penjarem més endavant No hi falteu!

————————————————————————

Come to celebrate St George’s Day with us! We organised an event full of roses, books, poetry, catalan lie music, children’s activities, cakes, wine and cava and much more! And a hamper with catalan products!

Place: St John’s Church (Princess Street)

Time:

FREE ENTRY! We want to do an international event, everybody is welcome!

Cakes, soft drinks and roses will be sold during the event, and there will be some wine and cava to properly celebrat St George’s day. There will also be a book exchange, so bring along these books that you have already read and take some new ones 🙂 The final program will be released shortly. Don’t miss it!

bookandroses

Anuncis

Jocs Florals

31 Març 2016

Un altre any s’acosta Sant Jordi, i un altre any ho volem celebrar amb uns Jocs Florals! Traieu la vostra inspiració i participeu, podent guanyar un fantàstic llibre! Animeu-vos!

Tenim, com cada any 4 premis distribuits en 4 categories:

Premi Novell: un de narració curta (article periodístic, carta , assaig o microrelat) o poesia per a estudiants de català que no tinguin el català com a llengua materna.

Premi Versat: un de narració curta o poesia per a participants que tinguin el català com a llengua materna.

Premi Intercultural: un de traducció al català de narració curta o poesia escrita en un altre idioma tant per a estudiants de català com per als qui tinguin el català com a llengua materna.

Premi Patufet: un de narració curta, poesia o cal·ligrama per a menors d’11 anys.

Bases de la convocatòria

1. Els treballs s’han d’escriure en llengua catalana i són de tema lliure.
2. Els textos no han d’haver estat publicats abans ni haver participat en altres certàmens.
3. Es podrà participar amb un màxim d’un treball per autor i gènere.
4. Els textos tindran les següents característiques:
• Narració curta: Màxim de dues pàgines DIN A4 escrites per una cara en Arial 12 i marges de 2,5 cm i espai entre línies d’1,5.
• Poesia: Màxim de 80 versos en DINA4 escrits per una cara a espai senzill tipus de lletra Arial 12.

• Traducció: S’haurà d’indicar el títol, autor i any de publicació de l’original.

• Cal·ligrafia: Màxim de 70 paraules. Es poden enviar els treballs escanejats en format .pdf o .jpeg.

5. Els treballs s’hauran d’enviar a l’adreça electrònica info@ccescocia.cat i haurà de constar el premi a què s’opta.
6. Els treballs s’adjuntaran com a annex en format Word (.doc) o PDF (.pdf).
7. Els treballs han de dur títol i anar signats amb el pseudònim de l’autor.

Terminis

El termini de presentació d’originals finalitza el 20 d’abril de 2016 a les 22.00 hores.
Després de rebre el correu electrònic, el Centre Català d’Escòcia confirmarà la recepció del document i farà arribar el treball als membres del jurat. Els membres del jurat només rebran l’assumpte del correu electrònic i l’annex adjunt. Així es garantirà l’anonimat dels autors.

El nom dels guanyadors es farà públic a l’acte de 23 d’abril de 2016 (LLOC I HORA per concretar). Les obres es publicaran igualment a la pàgina web del Centre Català . Els participants autoritzen l’exposició al públic de les seves obres.

——————————————————————-

Once again Sant Jordi is almost here, and once again we want to celebrate it with a literary contest, Jocs Florals. Don’t be shy, use your imagination and participate to win a fantastic book!

Novell Award: one for a short narrative (journal article, letter, essay or flash fiction) or a poem written by non-native Catalan speakers.

Versat Award: one for a short narrative or a poem written by native Catalan speakers.

Intercultural Award: one for a translation into Catalan of a short story or a poem written in another language both by native and non-native Catalan speakers.

Patufet Award: one for a short narrative, poem or calligram by children under 11 years old.

Norms of participation

Papers must be written in Catalan and the topic is free
The texts have not been published before and have not taken part in other competitions.
Each participant can submit only one piece of work.
The texts will have the following features:
• Short narrative: Maximum of two A4 pages written in Arial 12 and 2.5 cm margins and line spacing of 1, 5.
• Poetry: Maximum of 80 verses written in DINA4 face single space, Arial.
• Translation: The title, author and year of publication of the original should be referenced.

• Calligram: Maximum of 70 words. Works can be scanned and sent as a .pdf or .jpeg.

Texts must be sent by e-mail to info@ccescocia.cat and must include the name of the award to which the author wants to apply.
The work should be attached as Word (. doc) of PDF (.pdf).
The work must have a title and be signed with the pseudonym of the author.
Deadlines and jury

The deadline opens on March, 19th and ends on April, 20th , 2016 at 22:00.

After receiving the email, the Scotland’s Catalan Centre will confirm the reception of the text and will forward it to the jury. The SCC will ensure the anonymity of the authors.

The names of the winners will be announced on April the 23rd, 2016 at (VENUE/TIME to be confirmed) The works will also be published on the website of the SCC. Participants authorize the public display of their works.

 

L’excursió del mes de febrer serà al Ben Venue, al costat del Loch Katrine, el proper dissabte 27 de febrer. El nivell de dificultat és mitjà, una mica més complicat que el mes passat. Seguirem la ruta marcada aquí (http://www.walkhighlands.co.uk/lochlomond/ben-venue.shtml).

Són un total de 14km i 725 metres de desnivell positiu. Per la neu que hi ha ara mateix no ens caldran ni crampons ni piolet, però en cas que el temps empitjorés o hagués nevat durant els pròxims dies canviaré l’excursió. (Tot i això si teniu crampons i piolet, sabeu com fer-los servir i teniu ganes de treure’ls la pols, indiqueu-ho quan envieu el correu conforme voleu venir 🙂 )

Com quedem?


Hora: 8h del matí


Lloc: a Haymarket (acabarem de confirmar segons d’on vingui cadascú)


Què cal portar?


Roba d’excursió, pantalons còmodes (no texans), roba d’abric (jersei, gorro, guants, etc), una jaqueta impermeable i pantalons impermeables (són també un sistema per mantenir-nos calents si fa fred o vent). Prou menjar i beure per a tot un dia.


Segons les ganes del grup podem fer una cerveseta/cafè després de l’excursió a algun lloc de baixada.


Penseu que la benzina serà compartida i se’n pagarà la part corresponent al conductor a la tarifa suggerida pel govern.


Dificultat?


Com ja he mencionat és una excursió que requereix una mica de forma física. Això si, si veiés que hi ha molta neu al camí o bé mantindria l’excursió requerint una molt bona forma física i algun tipus d’experiència anterior a caminar amb neu; o bé canviaria l’excursió per un nivell més assequible per a tothom.Tot i això si teniu qualsevol dubte envieu-nos un correu.


Com em puc apuntar?


Fàcil! Envia un email a excursions@centrecatala.scot amb el teu nom i número de mòbil i indicant si teniu cotxe i podeu conduir. En cas de canvi de plans per mal temps us informarem via sms o e-mail. Per a qualsevol altra pregunta sobre l’excursió podeu utilitzar el mateix correu electrònic 😉


Fins aviat!

——————————————————————————————————————————————

February’s walk will but up at Ben Venue, next to Loch Katrine, the following Saturday 27th of February. We will follow the route marked in here (http://www.walkhighlands.co.uk/lochlomond/ben-venue.shtml) and the level will be a little bit more difficult than January’s walk.

It´s a total of 14km and 725m of ascent. According to the amount of snow that is currently on this part of the hills there won’t be need of crampons or ice axe. But if the weather gets worse or there is more snow on the paths I will have a back up plan. However if you have winter kit, you know how to use it and you want to take some dust out, let me know when you sign up 🙂 .


How do we meet?


Time: 8am


Place: at Haymarket (Will confirm on friday depending on where every participant comes from)


What do we need?


Comfortable clothes (not jeans), warm layers (fleece, hat, gloves, etc), waterproofs (jacket and trousers) and enough food and drink for one day. Waterproof trousers are a good choice for keeping your body warm when its cold or windy.


Afterwards we could all stop in a pub nearby for a drink on the way down.


Please bear in mind that the fuel will be shared and paid to the drivers at the national advised rate.


Difficulty?


As I mentioned earlier on, the walk will require a bit of good fitness level. However, if the amount of snow increases over the following days, a very good fitness will be required or previous experience on walking on snow will be asked. Or I will change the walk for a more easy one depending on the people that had signed up. Please if you have any questions on the route please send us an e-mail, will be happy to help and answer any doubts. 


How do I sign up?


Easy! Sens us an e-mail to excursions@centrecatala.scot with your name and mobile phone number and also informing whether you can drive or not. In case we need to cancel the walk for bad weather will inform via sms or e-mail. If you have any other questions please use the same e-mail address 😉


See you on the hills!

Per segon any estem molt contents d’anunciar la Calçotada a Edimburg! Els nostres calçots ja estan a Valls, esperats per ser collits 🙂

 

Dia: 19 de març de 2016

Hora: a partir de la una de la tarda (13h)

Lloc: St John’s Church (Princess Street, Edinburgh). Al Church Hall.

Preu: £15 amb calçots,£5 sense calçots i pels nens menors de 10 anys és gratuït.

El preu inclou els calçots amb el romesco, begudes sense alcohol (i deixarem una mica de vi a les taules) i postres. Podeu portar begudes alcohòliques i les barbacoes quedaran a la vostra disposició per si voleu fer carn. 

Com reservar? Enviar email a info@ccescocia.cat i us enviarem un correu amb la informació 

Per fer boca, podeu mirar algunes de les fotos de com de bé ens ho vam passar l’any passat!

**Com podeu veure el preu ha pujat respecte l’any passat. Els motius són 2, el primer que l’any passat els dels calçots es van equivocar i se’n van adonar quan ens van enviar els calçots (és molt car enviar calçots a Edimburg) i no ens ho van voler cobrar però aquest any han fet bé els comptes. I el segon que aquest any el Craigmillar Centre ha estat en obres, encara no està obert i malgrat haver-nos intentat posar amb ells de totes les formes possibles no hem aconseguit que ens contestin, i de totes les opcions que vam mirar la millor va ser la St John’s Church, però un esdeveniment a Princess Street és diferent que a Craigmillar. Intentem ajustar el preu el màxim possible, per tant si algú vol saber els comptes de la calçotada que escrigui a info@ccescocia.cat i li ensenyarem els càlculs.**

—————————————————————-

We are really happy to announce for 2nd year the Calçotada in Edinburgh! The calçots are already in Valls, waiting to be picked and sent to Scotland 🙂

Date: 19th of March 2016

Time: From 1 p.m. (to 4-5 p.m)

Place: St. John’s Church, at the Church Hall (Princess Street, Edinburgh)

Price:  £15 with calçots,£5 without calçots and free for children under 10

The price includes calçots with romesco, drinks (we’ll leave some wine at the tables) and dessert. You can brink your own bottles and also some meat as the barbecues will be left for those who want to cook it.

How to book? Easy! Just send an email to info@ccescocia.cat and we’ll send you the information on how to make the payment.

If you want to have a bit taste of la calçotada to get excited, just look at these pictures of last year! 

** As you may have noticed, the prices have been up since last year, there are two main reasons for this. The first one is that last year the people who sends us the calçots made a mistake and they realised when they were sending it to us (it is really expensive to send this amount of calçots from Valls to Edinburgh) and the second is that the Craigmillar Centre where we did it last year was closed to do some works and even if it’s supposed to be open soon we could not contact them (and we tried really hard). From all the options that we had, the St. John’s Churched seemed the best one but obviously renting a space in Princess Street is more expensive than in Craigmillar. If you want information on the calçotada budget and how we spend it, please send an email to info@ccescocia.cat and I’ll explain it to you.

 

castle_cambell


Ja que vam haver de cancelar l’excursió per culpa del mal temps, us tornem a proposar anar al King’s Seat Hill (a les Ochils) el proper dissabte 23 de gener!


Seguirem més o menys aquesta ruta. És una excursió pensada per a tots els públics i nivells. El camí comença amb una pujada zigzaguejant per una pedrera, un cop dalt de la carena el camí és fàcil i planer. Al final de la ruta hi ha un castell i es va per un camí boscós passant per ponts de fusta. Pot ser que hi hagi molta neu, per tant demanaria que portessiu calçat adequat (necessari botes de muntanya). La durada de l’excursió serà entre 4 i 6 hores depenent del ritme, són aproximadament 9km amb un desnivell de 600m acumulats. En el cas que només hi hagués un cotxe disponible, començariem l’excursió pel costat del castell. 


Com quedem?


Hora: 8.30h del matí


Lloc: a Haymarket (acabarem de confirmar segons d’on vingui cadascú)


Què cal portar?


Roba d’excursió, pantalons còmodes (no texans), roba d’abric (jersei, gorro, guants, etc), una jaqueta impermeable i pantalons impermeables (són també un sistema per mantenir-nos calents si fa fred o vent). Prou menjar i beure per a tot un dia.


Segons les ganes del grup podem fer una cerveseta/cafè després de l’excursió a algun lloc de baixada.


Penseu que la benzina serà compartida i se’n pagarà la part corresponent al conductor a la tarifa suggerida pel govern.


Dificultat?


Com ja he mencionat és una excursió pensada per a tots els públics així que tots els nivells seran benvinguts! Això si, si veiés que hi ha molta neu al camí requeriria una mica de forma física o algun tipus d’experiència anterior a caminar amb neu. Tot i això si teniu qualsevol dubte envieu-nos un correu.


Com em puc apuntar?


Fàcil! Envia un email a excursions@centrecatala.scot amb el teu nom i número de mòbil i indicant si teniu cotxe i podeu conduir. En cas de canvi de plans per mal temps us informarem via sms o e-mail. Per a qualsevol altra pregunta sobre l’excursió podeu utilitzar el mateix correu electrònic 😉


Fins aviat!

——————————————————————————————————————————————

Due to bad weather we had to cancel this walk, so I propose you to try to do it again! We would do the walk up to the King’s Seat Hill in the Ochils on Saturday 23rd January.


We will follow this route. We have been looking for a route open to all levels (families will be welcome). The path zig zags up on the shoulder, once on the ridge the route doesn’t have much elevation. At the end of the route there is a castle and the path swings through a forest and crosses wee streams over nice wooden bridges. Please bear in mind that could be quite a lot of snow on the path, so remember to wear good boots. It might take us from 4 to 6hrs depending on the pace, the walk is 9km with 600m of ascent.


How do we meet?


Time: 8.30am


Place: at Haymarket (Will confirm on friday depending on where every participant comes from)


What do we need?


Comfortable clothes (not jeans), warm layers (fleece, hat, gloves, etc), waterproofs (jacket and trousers) and enough food and drink for one day. Waterproof trousers are a good choice for keeping your body warm when its cold or windy.


Afterwards we could all stop in a pub nearby for a drink on the way down.


Please bear in mind that the fuel will be shared and paid to the drivers at the national advised rate.


Difficulty?


As I mentioned earlier on, the walk is thought to be easy and welcome to all levels. However, if the amount of snow increases over the following days, a good fitness will be required or previous experience on walking on snow will be asked. Please if you have any questions on the route please send us an e-mail, will be happy to help and answer any doubts. 


How do I sign up?


Easy! Sens us an e-mail to excursions@centrecatala.scot with your name and mobile phone number and also informing whether you can drive or not. In case we need to cancel the walk for bad weather will inform via sms or e-mail. If you have any other questions please use the same e-mail address 😉


See you on the hills!

L’Assamblea anual del Centre Català d’Escòcia està convocada pel proper dia 13 de desembre a les 16 hores a l’Agustine United Church, està  oberta a tothom qui vulgui venir. Espero veure-us allà.

——————————————————-

The Annual General Meeting of the Catalan Centre of Scotland will take place on Saturday 13th of December at 4 p.m at the Agustine United Church. It is a meeting open to any member of the community. Hope to see you there

Com cada any el grup de conversa prepara el sopar de Nadal que tindrà lloc el proper Dimarts 8 de Desembre a les 8 p.m.  a l’Au Bar (Shandwick Place).

Si voleu venir, envieu un email a info@ccescocia.cat. Us hi esperem!

——————————————————

As every year, the Catalan conversation group is preparing a Christmas Dinner. The dinner will be Tuesday 8th of December at 8 p.m at Au Bar (Shandwick Place).

If you want to join us, please send an email to info@ccescocia.cat. Looking forward to seeing you all there!

 

%d bloggers like this: