Meet Up – Scotland’s Catalan Centre

Ets català i trobes a faltar parlar en la teva llengua? Ets escocès i vols practicar el català? Aquestes i qualsevol altra raó valen per venir els dimarts a Teviot, fer una cervesa (o Coca-cola) i xerrar una estona en català i fer comunitat. Cada dimarts a les 20h al NEW AMPHION! 😉

Dimarts, 18 de juny de 2019 a les 20:00 – 22:00

Teviot Place, Edinburgh, EH1 2, United Kingdom

——
Are you Catalan and you miss talking in your language? Are you Scottish and want to practice Catalan? These and any other reason are valid to come and meet up on Tuesdays at Teviot and have a beer (or a Coke) whilst speaking Catalan. Every Tuesday at 20h at NEW AMPHION! 😉

Calçotada 2019 a Edinburgh!

Calçotada 2019 a Edinburgh!
Un any més, el #CentreCatalàdEscòcia porta la Calçotada a Escòcia! Genial dia amb amics, Calçots directes de Valls, #SalsaCalçotsFerrer de Conserves Ferrer, i Estrella Damm! Esperem que tots ho gaudíssiu tant com nosaltres! Esperem amb ganes que arribi la pròxima! No dubteu en passar-vos els dimarts a les 20:00h a Teviot per ajudar-nos a muntar Calçotades èpiques com la d’aquest any!

Gràcies Max Cunyngham-Brown per aquest brillant record del que va ser!

#ElCentremolamassa #CalçotadaEscòcia2019 #CatalanspelMón#CalçotadespelMón @Terratombats #EstrellaDamm Craigmillar Community Arts

Calçotada 2019 in Edinburgh!
Once again, the #ScotlandsCatalanCentre brings to Scotland La Calçotada! Amazing day with friends, Calçots from Valls, #SalsaCalçotsFerrer of Conserves Ferrer, and Estrella Damm! We hope you enjoyed it as much as we did! We are really looking forward for next year’s Calçotada! Come to our Centre every Tuesday at 20:00h in Teviot and help us organize other events as epic as this one

CALÇOTADA 2019

Ja tenim les entrades a la venta per La Calçotada 2019! No dubteu en reservar la vostra a escociacc@gmail.com 💃🏻 Ganes de Calçots i de Festa!!

20th Anniversary Scotland’s Catalan Centre

 

Just ara fa 20 anys, un grup de mares amb ganes de que els seus fills parlessin català, van unir-se per formar el Centre Català d’Escòcia󠁧󠁢. Per celebrar-ho, què millor que una Botifarrada Popular?
Us deixem aquí el vídeo del que va ser un gran dia! Moltíssimes gràcies a tots per venir, esperem que ho gaudíssiu tant com nosaltres! Moltíssimes gràcies a Casa Mara per les Botifarres i les Seques, a Estrella Damm i a Conserves Ferrer! Gràcies Francesco Rossini per aquest increíble vídeo!

#20thAnniversaryCCE #BotifarradaPopular #BetterthanaRoyalWedding#Esperantlapropera! #ElCCEmolamassa #OhBenvinguts Doctor Prats

20 years ago, a group of mums who wanted their children to speak in Catalan got together and created the Catalan Centre of Scotland! To celebrate the occasion, what could be better than organising a Botifarrada Popular?
Check out the video of the event! We had a wonderful time and want to thank you all for joining us, we hope you enjoyed yourselves as much as we did! Thanks again to Casa Mara for the amazing botifarres and seques, Estrella Damm and Conserves Ferrer! And thanks Francesco Rossini for putting together this great video!

20è Aniversari Centre Català d’Escòcia

MOLTÍSSIMES GRÀCIES a tothom que va venir dissabte per fer de la Botifarrada pel 20è Aniversari del Centre Català d’Escòcia un autèntic ÈXIT!!!

Entre les botifarres  i les seques de Casa Mara, l’olivada i l’allioli de Conserves Ferrer, i la cervesa  a càrrec d’Estrella Damm vam poder muntar una autèntica botifarrada popular aquí a Edinburgh; GRÀCIES pel suport!

I sense oblidar-nos del Ceilidh, que alguns estem amb agulletes de tant ballar!

***

THANK YOU SO MUCH to everyone who came along to our Botifarrada on Saturday to celebrate the 20th Anniversary of the Centre Català d’Escòcia, we had a great time!!!

Between the botifarres  and beans from Casa Mara, the olivada and allioli from Conserves Ferrer, and the beer  from Estrella Damm we enjoyed a truly authentic Catalan botifarrada here in Edinburgh; massive thanks for the support!

And let’s not forget about the Ceilidh, some of us are still recovering from all the dancing!

20è Aniversari Centre Català d’Escòcia

Benvinguts i benvigudes al 20è Aniversari del Centre Català d’Escòcia!!!
Ens reunirem el proper dissabte 29 DE SETEMBRE al Craigmillar Community Arts Centre per gaudir d’una BOTIFARRADA popular i d’un CEILIDH. Tant si acabeu d’aterrar a Edinburgh com si porteu aquí ja un temps, veniu i passeu el dia com a casa!
Com anirà el 20è Aniversari del CCE?
– Engegarem motors a les 12h amb activitats pels nens
– Aperitiu, que inclourà pa amb tomàquet, fuet, olivada a càrrec de Conserves Ferrer i una copa de cava 😉
– Botifarres i seques amb allioli a càrrec de Casa Mara
– Alegria i xerinola
– Ceilidh a les 16h

Les entrades surten a £10 per persona; envieu un e-mail a info@ccescocia.cat per reservar la vostra. Doneu-vos pressa perquè volen!!!

20 anys són 20 anys, i al Centre tenim ganes de celebrar-ho amb tots vosaltres!!!

***

Welcome to the 20th Anniversary of the Centre Català d’Escòcia!!!

We’d like you to come and celebrate with us this very special birthday next Saturday SEPTEMBER 29th at the Craigmillar Community Arts Centre! We’ll be having a BOTIFARRADA followed by a CEILIDH. Whether you’ve just arrived in Edinburgh or you’ve been living here for a while, come and celebrate with us in true Catalan style!
What’s the plan for our 20th Birthday?
– Kick off at 12h with activities for the children
– Appetisers, which will include “pa amb tomàquet”, “fuet”, “olivada” from Conserves Ferrer, and a complimentary glass of cava 😉
– “Botifarres” (Catalan sausage) and “seques” (Catalan beans) with allioli from Casa Mara
– Fun and merriness
– Ceilidh from 16h onwards

Tickets are £10/person; please e-mail us at info@ccescocia.cat to book your ticket. Hurry up because tickets will fly!!!

We’re very excited to become 20 years-old, and can’t wait to celebrate with all of you!!!

#ElCordEdinburgh – Txarango a Liquid Rooms

Posem en marxa el concurs #ElCordEdinburgh  on podreu guanyar una entrada doble pel concert de #Txarango que es farà el pròxim  26 de Maig a Liquid Rooms 😁
Què heu de fer per participar?  Envieu-nos fotografies on es relacioni la cultura i la música de Catalunya i Escòcia. La fotografia més original se’n va de cap a cantar i ballar a #FreedomTour2018  Ens podeu enviar les vostres idees a través de facebook o a info@ccescocia.cat
Teniu temps fins Dissabte 19 de Maig! #TxarangoEdinburgh#ObriuLiquidRooms #ElmeuScottishpoble

 

We launch the contest #ElCordEdinburgh  where you can win a double ticket for the concert of #Txarango that will be on the next  26th May at  Liquid Rooms 😁
What should you do?  Send us photographs that link the culture and music of Catalonia and Scotland. The most original photography will go to sing and dance at #FreedomTour2018  You can send us your ideas via Facebook or at info@ccescocia.cat
You have time until Saturday the 19th of May! #TxarangoEdinburgh

Oberta la convocatòria dels Jocs Florals 2018

Companyes i Companys! S’apropa Sant Jordi 🌹, i des del Centre Català volem acompanyar aquest dia tan esperat amb una bona dosi de Jocs Florals 😁 Així doncs, donem per oberta la convocatòria – Es repartiran 5 premis distribuits en les següents categories 🤩:
Premi Novell Prosa: Narració curta (article periodístic, carta , assaig o microrelat) per a estudiants de català que no tinguin el català com a llengua materna.
Premi Novell en Vers: Poesia per a estudiants de català que no tinguin el català com a llengua materna.
Premi Casolà Prosa: Narració curta per a participants que tinguin el català com a llengua materna.
Premi Casolà en Vers: Poesia per a participants que tinguin el català com a llengua materna.
Premi Patufet: un de narració curta, poesia o cal·ligrama per a menors d’11 anys.
Bases de la convocatòria
1. Els treballs s’han d’escriure en llengua catalana i són de tema lliure.
2. Els textos no han d’haver estat publicats abans ni haver participat en altres certàmens.
3. Es podrà participar amb un màxim d’un treball per autor i gènere.
4. Els textos tindran les següents característiques:
* Narració curta: Màxim de dues pàgines DIN A4 escrites per una cara en Arial 12 i marges de 2,5 cm i espai entre línies d’1,5.
* Poesia: Màxim de 80 versos en DINA4 escrits per una cara a espai senzill tipus de lletra Arial 12. *Cal·ligrafia: Màxim de 70 paraules. Es poden enviar els treballs escanejats en format .pdf o .jpeg.
5. Els treballs s’hauran d’enviar a l’adreça electrònica info@ccescocia.cat i hi haurà de constar el premi a què s’opta.
6. Els treballs s’adjuntaran com a annex en format Word (.doc) o PDF (.pdf).
7. Els treballs han de dur títol i anar signats amb el pseudònim de l’autor.

Terminis 📅
El termini de presentació d’originals finalitza el 19 d’abril de 2018 a les 22.00 hores. 🕙
Després de rebre el correu electrònic, el Centre Català d’Escòcia confirmarà la recepció del document i farà arribar el treball als membres del jurat. Els membres del jurat només rebran l’assumpte del correu electrònic i l’annex adjunt. Així es garantirà l’anonimat dels autors.
El nom dels guanyadors es farà públic a l’acte organizat pel Centre Català en motiu de Sant Jordi [Data, Hora i Lloc per concretar]. Les obres es publicaran igualment a la pàgina web del Centre Català. Els participants autoritzen l’exposició al públic de les seves obres.

Molts ànims a tots i totes! 💪🎉 Esperem amb ganes rebre els treballs dels participants d’enguany 🙋‍♀️

 

Dear Friends! Sant Jordi is coming 🌹 and we would like to organise the Floral Literary Contest in Catalan language! 😁 This year, we will grant 5 awards, distributed into the following categories 🤩:

Novell Award Prose: one for a short narrative (journal article, letter, essay or flash fiction) written by non-native Catalan speakers.
Novell Award Verse: Poem written by non-native Catalan speakers.
Home-made Award Prose: one for a short narrative written by native Catalan speakers.
Home-made Award Verse: Poem written by native Catalan speakers.
Patufet Award: one for a short narrative, poem or calligram by children under 11 years old.
Norms of participation
1. Papers must be written in Catalan and the topic is free
2. Texts have not been published before and have not taken part in other competitions.
3. Each participant can submit only one piece of work.
4. The texts will have the following features:
*Short narrative: Maximum of two A4 pages written in Arial 12 and 2.5 cm margins and line spacing of 1, 5.
*Poetry: Maximum of 80 verses written in DINA4 face single space, Arial.
*Calligram: Maximum of 70 words. Works can be scanned and sent as a .pdf or .jpeg.
5. Texts must be sent by e-mail to info@ccescocia.cat and must include the name of the award to which the author wants to apply.
6. The work should be attached as Word (. doc) of PDF (.pdf).
7. The work must have a title and be signed with the pseudonym of the author.

Deadlines and jury 📅
The deadline ends on the 19th of April 2018 at 22:00. 🕙 After receiving the email, the Scotland’s Catalan Centre will confirm the reception of the text and will forward it to the jury. The SCC will ensure the anonymity of the authors. The names of the winners will be announced on the event organized by the Scotland’s Catalan Centre to celebrate Sant Jordi [Date, time and venue to be confirmed]. Works will also be published on the website of the SCC. Participants authorize the public display of their works.

Good luck to everybody! 💪🎉 We are really looking forward to receive all the texts from the participants this year 🙋‍♀️🙋‍♂️

Calçotada 2018 – Centre Català d’Escòcia

La Calçotada ha estat tot un éxit! Ens van arribar els calçots, va sortir el Sol, i gràcies a tots els nostres sponsors vam poder gaudir d’un dia rodó 🙂 De part de tots els membres del CCE: Moltíssimes gràcies per venir! Esperem ja amb ganes la Calçotada de l’any que ve! Trobareu totes les fotos que varem fer al següent enllaç:

https://www.facebook.com/pg/centrecatala.descocia/photos/?tab=album&album_id=1865140873783762

Estariem molt contents de rebre totes les vostres fotos per poder compartir-les també! #Calçotada2018Edinburgh #ElCentreCatalàmolamolt #Volemcaresnoves #CodorniuUK #EstrellaDamm #Salsacalçotsferrer #Calçotadespelmon

4TH CALÇOTADA in EDINBURGH

ÚLTIMES 20 ENTRADES! Reserveu entrada i veniu a gaudir de Calçots acompanyats amb #Codorniu i #EstrellaDamm Ens veiem molt aviat!

LAST 20 TICKETS AVAILABLE! Book your ticket, come and enjoy the Calçots with #Codorniu and #EstrellaDamm See you all very soon!